Est - d'avoir à faire quelque chose avec - ambiguë anglais - Utilisation Stack échange
Il a quelque chose à voir avec la voiture
Cela signifie qu'il implique la voiture d'une certaine façon. Par exemple
Mon mal de dos a quelque chose à voir avec la façon dont je suis assis.
Cela signifie que la douleur dans mon dos est en quelque sorte lié à la façon dont je suis assis.
A quelque chose à voir avec est un idiome qui signifie est lié ou implique. Le mot quelque chose doit se présenter devant le verbe faire pour lui signifier cela.
L'autre façon signifie autour, comme vous le dites, que ce (quoi que ce soit) doit faire quelque chose avec la voiture. Par exemple:
Je dois faire quelque chose avec tous les déchets dans mon appartement.
Cela signifie que la malbouffe dans mon appartement besoin de quelque chose à faire à par moi.
En aparté, deux idiomes connexes sont
- N'a rien à voir avec. ce qui signifie est sans rapport avec ou ne comporte pas
par exemple. « Avoir les cheveux sur ma poitrine n'a rien à voir avec manger la croûte de mes sandwichs ». - A tout à voir avec. qui est une forme emphatique a quelque chose à voir avec. parfois utilisé littéralement signifier que liée ou seulement implique.
En fait, il y a beaucoup d'expressions possibles de la forme a X à faire avec. . X peut être, je pense, tout adverbe qui implique la quantité. Par exemple.
- Il a peu à voir avec la voiture
- Il a plus à voir avec la voiture
- Il a tout à voir avec la voiture
L'adverbe utilisé les changements comment il est lié à, par exemple la voiture .