Philippiens 4 6 Ne vous inquiétez de rien, mais dans toutes les situations, par la prière et la supplication,

Le verset (Cliquez pour le chapitre)

Nouvelle version internationale
Ne vous inquiétez de rien, mais dans toutes les situations, par la prière et des supplications, avec des actions de grâces, présenter vos demandes à Dieu.

Traduction nouvelle vie
Ne vous inquiétez de rien; au contraire, prier pour tout. Dites à Dieu ce dont vous avez besoin, et le remercier pour tout ce qu'il a fait.

English version standard
ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose par la prière et d'action de grâces que vos demandes soient faites connaître à Dieu.

Berean Bible Study
Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et des supplications, avec des actions de grâces, présenter vos demandes à Dieu.

Berean Bible littérales
Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et des supplications, avec des actions de grâces, laissez vos requêtes à Dieu.

New American Standard Bible
Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose par la prière et d'action de grâces que vos demandes soient faites connaître à Dieu.

King James Bible
Faites attention à rien; mais en toute chose par la prière et des supplications, avec des actions de grâces soient faites connaître vos besoins à Dieu.

Holman Christian Standard Bible
Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec actions de grâces, laissez vos requêtes à Dieu.

Explicit Version
Ne vous souciez de rien. Au lieu de cela, dans toutes les situations laisser vos requêtes faites connaître à Dieu par des prières et des demandes, avec des actions de grâces.

Bible NET
Ne vous inquiétez de rien. Au lieu de cela, dans toutes les situations, par la prière et la supplication avec actions de grâces, dites à vos demandes à Dieu.

New Heart English Bible
Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâce, laissez vos requêtes à Dieu.

Bible araméen in Plain English
Ne vous inquiétez pas pour quoi que ce soit, mais toujours dans la prière et des supplications, avec des actions de grâces, que vos demandes soient connues devant Dieu,

WORD® Traduction de DIEU
Ne vous souciez de rien. Mais dans toutes les situations que Dieu sait ce que vous avez besoin dans les prières et les demandes tout en donnant grâce.

New American Standard 1977
Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose par la prière et d'action de grâces que vos demandes soient faites connaître à Dieu.

Américain King James Version
Faites attention à rien; mais en toute chose par la prière et des supplications, avec des actions de grâces vos requêtes à Dieu.

Standard Version américaine
En rien anxieux; mais en toute chose par la prière et d'action de grâces que vos demandes soient faites connaître à Dieu.

Douay-Rheims Bible
Soyez rien de sollicitude; mais en toute chose, par la prière et des supplications, avec des actions de grâces, faites vos requêtes faites connaître à Dieu.

Darby Bible Traduction
Faites attention à rien; mais en tout, par la prière et des supplications, avec des actions de grâces, que vos demandes soient portées à la connaissance de Dieu;

English Version révisée
En rien anxieux; mais en toute chose par la prière et d'action de grâces que vos demandes soient faites connaître à Dieu.

Traduction de la Bible Webster
Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose par la prière et des supplications, avec des actions de grâces vos requêtes à Dieu.

Weymouth Nouveau Testament
Ne soyez pas trop inquiet au sujet de quoi que ce soit, mais par la prière et de plaidoyer sincère, avec des actions de grâces, laissez-être sans réserve votre demande connue en présence de Dieu.

Ostervald
En rien être anxieux, mais en tout, par la prière et la supplication avec actions de grâces, laissez vos requêtes à Dieu.

Traduction littérales Young
pour rien être anxieux, mais en toute chose par la prière et par des supplications, avec des actions de grâces, que vos demandes soient faites connaître à Dieu;

1 Kings 8:28
« Ont pourtant ce qui concerne la prière de ton serviteur et à sa supplication, ô Éternel, mon Dieu, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur prie devant vous aujourd'hui;

Proverbs 3: 6
Dans toutes tes voies le reconnaître, et il aplanira tes sentiers.

Jeremiah 32:16
« Après avoir donné l'acte d'achat à Baruch, fils de Néri, alors je priais à l'Éternel, en disant:

Daniel 06:10
Lorsque Daniel sut que le document a été signé, il est entré dans sa maison (maintenant dans sa chambre sur le toit, il y avait des fenêtres ouvertes vers Jérusalem); et il a continué à genoux sur ses genoux trois fois par jour, en priant et en rendant grâce devant son Dieu, comme il l'avait fait auparavant.

Matthew 06:25
Par conséquent, je vous le dis, ne vous inquiétez pas pour votre vie, ce que vous allez manger ou boire; ou votre corps, ce que vous porterez. Est-ce pas la vie plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

Matthew 06:27
Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une heure à sa durée de vie?

Matthew 06:28
Et pourquoi vous inquiétez-vous de vêtements? Considérez comment les lis des champs croissent: ils ne travaillent ni ne filent.

Matthew 06:31
Par conséquent, ne vous inquiétez pas, en disant: «Que mangerons-nous? ou «Que boirons-nous? ou «Que ferons-nous porter?

Matthew 06:34
Par conséquent, ne vous inquiétez pas pour demain, car demain se souciera de lui-même. Aujourd'hui a assez sa peine.

Ephésiens 6:18
Priez dans l'Esprit en tout temps, avec toutes sortes de prières et des supplications. A cet effet, rester vigilant avec toute la persévérance dans la prière pour tous les saints.

Trésor de l'Écriture

Faites attention à rien; mais en toute chose par la prière et des supplications, avec des actions de grâces vos requêtes à Dieu.

(6) Faites attention à rien. --Une répétition exacte de notre commande Seigneur, « Ne vous préoccupez pas » (Matthieu 06:25; Matthieu 06:34). L'interdiction est de cette anxiété douloureuse qui est inévitable dans tous ceux qui se sentent seuls dans la simple auto-dépendance au milieu des difficultés et des dangers de la vie. Il est possible de descendre au-dessous de cette anxiété en simple légèreté et étourderie; il est possible d'élever au-dessus par « jeter nos soins sur celui qui prend soin de nous », et sachant que nous sommes simplement « compagnons de travail avec Lui » (1Pierre 5: 7; 2Corinthiens 6: 1). D'où l'Apôtre transmet à la fois pour parler de la crédulité de la prière.

Faites attention à rien. Cela doit être compris non pas dans le sens le plus étendu, mais avec une limitation et restriction. Il y a beaucoup de choses que les saints doivent être prudents car, comme les hommes et les chrétiens; ils doivent faire attention à leur corps, ainsi que de leur âme; de la santé d'entre eux, qui doit être préservé par tous les moyens légaux, et ne sont pas exposés à un danger inutile; et pour leurs familles, pour ce qui est bien pour eux, la nourriture adéquate et des vêtements, et les nécessités de la vie; pour celui qui ne le fait pas, nie la foi, et il est pire qu'un infidèle; et même pour les choses de ce monde d'une manière modérée, toute la diligence et en utilisant l'industrie pour les obtenir; les hommes doivent veiller à remplir les devoirs de leur vocation dans la vie civile, et aux soins et se préoccuper pour l'honneur de Dieu, l'intérêt de la religion, et le soutien de l'Evangile; et qu'ils offensent pas Dieu, en péchant contre lui: mais attention l'apôtre parle, est une sollicitude inquiète pour les choses du monde, une préoccupation immodéré pour les choses de la vie, résultant de manque d'assurance ou de négligence, de la puissance, la providence, et la fidélité de Dieu: les saints ne doivent pas être avec anxiété, ou d'une manière pénible concernée pour les choses de ce monde, mais se contenter, si elles ont moins ou plus; ni être beaucoup plus pressé avec ce qui leur arrive, mais devraient jeter leurs soins sur le Seigneur, et de le porter tous les cas, et le laisser là:

mais en toute chose. Les versions syriaques et ethiopiens rendent, « dans tous les temps »: toujours, constamment, tous les jours, aussi souvent que il y a possibilité, et le besoin exige. Les versions Vulgate latine et arabe rejoignent avec la clause suivante, « dans toutes les prières et des supplications »; mais la construction grammaticale des mots ne veut pas admettre une telle version; il est préférable de le comprendre de tout, ou le cas, ce qui devrait être portée à Dieu; que ce soit d'une sorte temporelle ou spirituelle, se rapportant au corps ou de l'âme, à nous-mêmes ou d'autres, à nos familles, les relations et la connaissance, l'église, ou dans le monde:

avec reconnaissance; pour miséricordes reçu; pour un homme ne peut jamais venir au trône de la grâce, de demander la grâce et de miséricorde, mais il a miséricordes de bénir Dieu pour, et ainsi de faire est très acceptable pour Dieu; ni une personne peut espérer réussir dans la jouissance des futurs compassions, quand il n'est pas reconnaissant passé et ceux présents: de cette manière donc, en tout temps, à chaque occasion, dans une voie de pétition humble et supplication, jointe à reconnaissance pour toutes les faveurs,

6. Traduire, « Ne vous inquiétez de rien. » Soins et la prière sont aussi mutuellement opposées que le feu et l'eau [Bengel].

par la prière et la supplication-grecque, « par la prière et la supplication » appropriée à chaque cas [Alford]. Prière pour les bénédictions; et le terme général. Supplication, pour éviter les maux; un terme spécial, suppliante supplication (Voir Eph 6:18 [2390]).

Action de grâces, pour chaque événement, la prospérité et l'affliction aussi bien (1 Thessaloniciens 5:18; Jas 5:13). Philippiens pourrait se rappeler l'exemple de Paul à Philippes quand dans la prison intérieure (Ac 16:25). Action de grâces donne effet à la prière (2Ch 20:21), et libère de prudence anxieuse en faisant toutes les relations de Dieu pour la louange d'importance, non seulement pour la résignation, beaucoup moins murmurant. "La paix" est le compagnon de "Action de grâce" (Php 4: 7; Col 3:15).

Aller au précédent

Alphabétique: à propos de quoi que ce soit et anxieux, mais être par tout pour Dieu let connu en rien la pétition présente des actions de grâces demandes de supplication de prière avec votre