Short Stories Le collier de Guy de Maupassant
Elle souffrait sans cesse, se sentant qu'elle avait droit à tous les délices et le luxe de la vie. Elle a souffert à cause de la mauvaise qualité de sa maison en regardant les murs sales, les chaises usées et les rideaux laids. Toutes ces choses qu'une autre femme de sa classe ne serait même pas remarqué, tourmentée et fait son ressentiment. La vue de la petite fille Brenton qui a fait son ménage lui rempli de terribles regrets et fantasmes sans espoir. Elle rêvait d'antichambres silencieux accroché avec des tapisseries orientales, éclairées par le haut par des torches dans des supports de bronze, tandis que deux grands valets en culotte de longueur du genou grattés dans des fauteuils énormes, endormis de la chaleur accablante du poêle. Elle rêvait de vastes salons meublés de soie rares anciens, meubles élégants chargés d'ornements précieux et des chambres agréables petites, parfumées, faites pour les chats de l'après-midi avec des amis proches - célèbres, recherchés hommes, toutes les femmes l'envie et le désir.
Elle n'avait pas de robes, pas de bijoux, rien; et ce sont les seules choses qu'elle aimait. Elle se sentait qu'elle était faite pour eux seuls. Elle voulait tellement le charme, être envié, à désirer et recherché.
Elle avait un riche ami, un ancien camarade de classe au couvent, qu'elle ne voulait plus rendre visite parce qu'elle a tant souffert en rentrant chez elle. après des journées entières, elle pleurait de chagrin, le regret, le désespoir et la misère.
Un soir, son mari est venu à la maison avec un air de triomphe, tenant une grande enveloppe dans sa main.
« Regardez », dit-il, « voici quelque chose pour vous. »
Elle déchira le papier et en tira une carte, sur laquelle était imprimé les mots:
Au lieu d'être heureux, que son mari avait espéré, elle a lancé l'invitation sur la table resentfully, et murmura:
« Que voulez-vous que je fasse avec ça? »
. « Mais, ma chère, je pensais que vous seriez heureux que vous ne sortez jamais, et ce sera une occasion aussi belle que j'avais du mal à l'obtenir affreux Tout le monde veut aller,. Il est très exclusif, et ils ne sont pas donnant de nombreuses invitations aux greffiers. tout le ministère sera là « .
Elle le regarda avec colère, et dit avec impatience:
« Et qu'attendez-vous me porter si je vais? »
Il n'a pas pensé à cela. Il balbutia:
« Pourquoi, la robe que vous allez au théâtre. Il semble très gentil avec moi. »
Il a arrêté, stupéfait, affligé de voir sa femme pleurer. Deux grandes larmes coulaient lentement des coins de ses yeux vers les coins de sa bouche. Il bégaya:
« Quelle est la question? Quelle est la question? »
Avec grand effort, elle a surmonté sa douleur et répondit d'une voix calme, comme elle essuya ses joues humides:
« Rien. Seulement je n'ai pas de robe et je ne peux pas aller à cette fête. Donnez votre invitation à un ami dont la femme a de plus beaux vêtements que moi. »
« Voyons, Mathilde. Combien un coût vestimentaire approprié, celui qui vous pouvez utiliser à nouveau à d'autres occasions, quelque chose de très simple? »
Elle réfléchit un moment, le calcul du coût, et je me demandais aussi ce montant qu'elle pouvait demander sans un refus immédiat et une exclamation alarmée du greffier Thrifty.
Enfin, elle a répondu avec hésitation:
« Je ne sais pas exactement, mais je pense que je pourrais le faire avec quatre cents francs. »
Il se tourna un peu pâle, parce qu'il avait économisé ce montant exact d'acheter une arme à feu et se traiter à un voyage de chasse l'été suivant, dans le pays près de Nanterre, avec quelques amis qui sont allés là-bas alouette tir le dimanche.
Cependant, il a dit:
« Très bien, je peux vous donner quatre cents francs. Mais essayer d'obtenir une robe vraiment magnifique. »
Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiet, anxieux. Sa robe était prête cependant,. Un soir, son mari lui dit:
« Quelle est la question? Vous avez ces trois comportement bizarre derniers jours. »
Elle a répondu: « Je suis fâché que je n'ai pas de bijoux, pas une seule pierre à porter je regarderai pas cher, je préfère ne pas presque aller à la fête... »
« Vous pouvez porter des fleurs, » il a dit: « Ils sont très en vogue à cette époque de l'année. Pour dix francs que vous pourriez obtenir deux ou trois roses magnifiques. »
Elle n'a pas été convaincu.
« Non, il n'y a rien de plus humiliant que de regarder pauvre au milieu d'un grand nombre de femmes riches. »
« Que tu es bête! » son mari a pleuré. « Allez voir votre amie Mme Forestier et lui demander de vous prêter des bijoux. Tu la connais assez bien pour ça. »
Elle poussa un cri de joie.
« Bien sûr. Je ne l'avais pas pensé à cela. »
Le lendemain, elle est allée à la maison de son amie et lui a dit de sa détresse.
Mme Forestier alla à son armoire à glace, a sorti une grande boîte, le ramena, l'ouvrit, et dit à Mme Loisel:
« Vous avez rien d'autre? »
« Pourquoi, oui. Mais je ne sais pas ce que vous aimez. »
Tout à coup, elle a découvert, dans une boîte de satin noir, un superbe collier de diamants, et son cœur se mit à battre avec le désir incontrôlé. Ses mains tremblaient comme elle l'a prise. Elle attacha autour de son cou, sur sa robe à col haut, et se perdit dans l'extase alors qu'elle regardait elle-même.
Puis elle demanda avec anxiété, hésitant:
« Voulez-vous me prêter cela, tout cela? »
« Pourquoi, oui, bien sûr. »
Elle jeta ses bras autour du cou de son amie, l'embrassa avec ravissement, puis a fui avec son trésor.
Le jour de la fête est arrivée. Mme Loisel a été un succès. Elle était plus jolie que toutes les autres femmes, élégantes, gracieuses, souriant, et plein de joie. Tous les hommes fixèrent, lui demanda son nom, a essayé d'introduire. Tous les responsables du cabinet voulaient valser avec elle. Le ministre l'a remarquée.
Elle a dansé d'une manière extravagante, avec passion, ivre de plaisir, oubliant tout le triomphe de sa beauté, dans la gloire de son succès, dans une sorte de nuage de bonheur, composé de tout ce respect, toute cette admiration, tous ces désirs éveillés , de ce sentiment de triomphe qui est si doux au cœur d'une femme.
Elle a laissé à quatre heures du matin. Son mari avait été assoupi depuis minuit dans un petit antichambres désert avec trois autres messieurs dont les femmes ont été un bon moment.
Il jeta sur ses épaules les vêtements qu'il avait apportés pour elle d'aller à l'extérieur dans, les vêtements modestes d'une vie ordinaire, dont la pauvreté contrastait fortement avec l'élégance de la robe de bal. Elle le sentait et voulait fuir, elle ne serait pas remarqué par les autres femmes qui se drapant dans des fourrures coûteuses.
Loisel a tenu son dos.
« Attendez un instant, vous allez attraper un rhume en dehors. Je vais trouver un taxi. »
Mais elle ne l'écoute pas, et a couru dans les escaliers. Quand ils ont finalement été dans la rue, ils ne pouvaient pas trouver un taxi, et a commencé à chercher un, criant aux cochers qu'ils voyaient passer au loin.
Ils descendirent vers la Seine dans le désespoir, grelottant de froid. Enfin, ils ont trouvé sur le quai un de ces vieux taxis de nuit que l'on voit à Paris que la nuit tombée, comme si elles avaient honte de montrer leur mesquinerie pendant la journée.
Devant le miroir, elle a enlevé les vêtements autour de ses épaules, en prenant un dernier regard sur elle-même dans toute sa gloire. Mais tout à coup, elle poussa un cri. Elle n'a plus le collier autour du cou!
"Que se passe-t-il?" demanda à son mari, à moitié dévêtu déjà.
Elle se tourna vers lui, affolée.
« Je l'ai. J'ai. Je ne plus le collier de Mme Forestier. »
« Qu'est-ce. Comment. Impossible! »
Ils avaient l'air dans les plis de sa robe, dans les plis de son manteau, dans ses poches, partout. Mais ils ne pouvaient pas le trouver.
« Êtes-vous sûr que vous aviez encore quand vous avez quitté la balle? » Il a demandé.
« Oui. Je l'ai touché dans la salle au ministère. »
« Mais si vous l'aviez perdu dans la rue, nous aurions entendu tomber. Il doit être dans la cabine. »
« Oui. C'est probablement. Avez-vous pris son numéro? »
« Non, et vous, ne vous remarqué? »
Ils se fixèrent, stupéfaits. Enfin LOISEL mettre ses vêtements à nouveau.
« Je vais revenir », dit-il, « sur toute la route, nous avons marché, voir si je peux le trouver. »
Il est parti. Elle est restée dans sa robe de bal toute la soirée, sans la force d'aller au lit, assis sur une chaise, sans feu, son esprit vide.
Son mari est revenu vers sept heures. Il avait rien trouvé.
Il est allé à la police, aux journaux d'offrir une récompense, aux compagnies de taxi, partout la plus infime lueur d'espoir l'a amené.
Elle a attendu toute la journée, dans le même état de désespoir vide d'avant cette catastrophe effroyable.
Loisel revint le soir, une figure creuse, pâle; il avait rien trouvé.
« Vous devez écrire à votre ami, » il a dit: « Dis-lui que vous avez rompu le collier de son fermoir et que vous avez raccommoder. Cela nous donnera le temps de regarder un peu plus. »
Elle a écrit sous sa dictée.
A la fin d'une semaine, ils avaient perdu tout espoir.
« Nous devons considérer comment remplacer le bijou. »
Le lendemain, ils ont pris la boîte qui avait tenu, et est allé chez le bijoutier, dont le nom se trouve à l'intérieur. Il a consulté ses livres.
« Ce ne fut pas moi, madame, qui a vendu le collier, je dois tout simplement fourni le cas. »
Et ils sont passés de bijoutier pour bijoutier, la recherche d'un collier comme l'autre, de consulter leurs souvenirs, à la fois malade de douleur et d'angoisse.
Dans un magasin au Palais-Royal, ils ont trouvé une chaîne de diamants qui semblait être exactement ce qu'ils cherchaient. Il valait quarante mille francs. Ils pourraient avoir trente-six mille.
Avait dix-huit mille loisel francs que son père lui avait laissé. Il emprunterait le reste.
Il emprunta, demandant mille francs d'un homme, cinq cents d'un autre, cinq louis ici, trois louis là. Il a donné des notes, a conclu des accords ruineuses, traités usuriers, avec tous les types d'usurier. Il a compromis le reste de sa vie, risqua notes signature sans savoir s'il pouvait les honorer, et, terrifié par l'angoisse à venir, par la misère noire sur le point de tomber sur lui, par la perspective de toutes les privations physiques et toutes morale la torture qu'il allait souffrir, il est allé chercher le nouveau collier, et posé le contre trente-six mille francs de la bijouterie.
Quand Mme Loisel reporta le collier, dit froidement Mme Forestier:
« Tu aurais dû retourné plus tôt, je pourrais en avoir besoin. »
Pour le soulagement de son amie, elle n'a pas ouvert le cas. Si elle avait détecté la substitution, ce qui aurait-elle pensé? Qu'aurait-elle dit? Aurait-elle pris son amie pour un voleur?
A partir de là, Mme Loisel connaissait la vie horrible les plus pauvres. Mais elle a joué son rôle héroïquement. La dette terrible doit être payé. Elle payer. Ils ont rejeté leur femme de chambre; ils ont changé leur logement; ils ont loué un grenier sous le toit.
Elle est venue à connaître la pénibilité du travail domestique, les travaux odieux de la cuisine. Elle lave la vaisselle, tacher ses ongles roses sur des pots gras et le fond des casseroles. Elle a lavé le linge sale, les chemises et les lavettes, qu'elle accroché à sécher sur une ligne; elle portait les ordures à la rue tous les matins, et portait l'eau, arrêtant à chaque palier pour reprendre son souffle. Et, habillé comme un homme du peuple, elle est allée à la fruitière, l'épicier, le boucher, son panier sur son bras, la négociation, insultée, se disputant chaque sou malheureux.
Chaque mois, ils devaient payer des notes, renouveler les autres, obtenir plus de temps.
Et cette vie a duré dix ans.
Au bout de dix ans, ils avaient payé tout, tout, à taux usuraire et les accumulations d'intérêts composés.
Mme Loisel avait l'air vieux maintenant. Elle était devenue forte, dur et rugueux comme toutes les femmes des ménages pauvres. Avec les cheveux moitié peignés, avec des jupes mal tourné, et les mains rougies, elle parlait haut comme elle lave le sol avec de grands bruissements d'eau. Mais parfois, quand son mari était au bureau, elle s'assit près de la fenêtre et de la pensée de ce soir au bal il y a si longtemps, quand elle avait été si belle et si admiré.
Que serait-il arrivé si elle avait pas perdu ce collier? Qui sait, qui sait? Comment étrange vie est changeante! Combien peu est nécessaire pour un être ruinés ou sauvés!
Un dimanche, alors qu'elle se promenait dans les Champs-Elyséesées pour se rafraîchir après le travail de la semaine, elle vit tout à coup une femme marchant avec un enfant. Ce fut Mme Forestier, toujours jeune, toujours belle, toujours charmante.
Mme Loisel se sentait émotionnelle. Doit-elle parler? Oui bien sûr. Et maintenant qu'elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas?
Elle est allée jusqu'à elle.
"Bonjour, Jeanne."
L'autre, étonné à traiter si familièrement par cette femme commune, ne la reconnaissait pas. Elle balbutia:
« Mais - madame - Je ne sais pas Vous devez avoir fait une erreur. ».
"Non, je suis Mathilde Loisel."
Son amie poussa un cri.
« Oh. Ma pauvre Mathilde, comme tu as changé. »
« Oui, j'ai eu des moments difficiles depuis que je vous ai vu, et beaucoup de misères. Et tout à cause de vous. »
« Moi? Comment peut-il être? »
« Vous vous souvenez de ce collier de diamants que vous me prêtiez à porter au parti ministère? »
« Que veux-tu dire? Tu l'ont rapporté. »
« Je vous ai ramené une autre exactement comme ça. Et il nous a fallu dix ans pour payer. Il n'a pas été facile pour nous, nous avions très peu. Mais enfin il est fini, et je suis très heureux. »
Mme Forestier a été stupéfait.
« Vous dites que vous avez acheté un collier de diamants pour remplacer la mienne? »
« Oui, vous ne l'avez pas remarqué alors ils étaient très semblables? ».
Elle sourit avec plaisir orgueilleux et innocent.
Mme Forestier, profondément ému, a pris ses deux mains.
« Oh, ma pauvre Mathilde! Le mien était une imitation! Il valait cinq cents francs au plus. »
Si vous avez aimé cette histoire, s'il vous plaît le partager avec d'autres: