Textes Jewett

Sarah Orne Jewett

Les compagnons ont suivi le bois route ombragée, la vache à prendre des mesures lentes et l'enfant de les très rapides. La vache a arrêté longtemps au ruisseau à boire, comme si le pâturage était pas un demi-marais, et Sylvia resta immobile et attendit, laissant ses pieds nus se rafraîchir dans l'eau haut-fond, tandis que les grands papillons de nuit crépuscule frappé doucement contre elle. Elle a pataugé à travers le ruisseau que la vache se éloigna, et écouté les grives avec un cœur qui palpitait avec plaisir. Il y avait une agitation dans la grande tête de branchages. Ils étaient pleins de petits oiseaux et des bêtes qui semblaient être réveillé, et va leur monde, ou bien dire bonne nuit à l'autre en gazouille endormis. Sylvia se sentait endormie alors qu'elle marchait le long. Cependant, il n'a pas été beaucoup plus loin de la maison, et l'air était doux et doux. Elle était pas souvent dans les bois si tard que cela, et il lui a fait sentir comme si elle faisait partie des ombres grises et les feuilles mobiles. Elle était en train de penser combien de temps il semblait depuis qu'elle est venue à la ferme il y a un an, et je me demandais si tout se passait dans la ville bruyante la même chose que quand elle était là, la pensée du grand garçon au visage rouge qui sert à chasse et peur lui fait sa hâte le long du chemin pour échapper à l'ombre des arbres.

Tout à coup, ce petit bois-fille est horrifié d'entendre un coup de sifflet clair pas très loin. Pas un coup de sifflet à vol d'oiseau, ce qui aurait une sorte de convivialité, mais le coup de sifflet d'un garçon déterminé, et un peu agressif. Sylvia a quitté la vache à tout ce triste sort pourrait l'attendre, et sortit discrètement de côté dans les buissons, mais elle était trop tard. L'ennemi avait découvert et appelé dans un ton très gai et persuasif, « Holà, petite fille, dans quelle mesure est-il sur la route? » et tremblant Sylvia a répondu à une voix presque inaudible, « Une bonne façon. »

Elle n'a pas osé regarder hardiment le grand jeune homme, qui portait un fusil sur son épaule, mais elle sortit de son buisson et a suivi à nouveau la vache, alors qu'il marchait à côté.

« Je suis la chasse pour certains oiseaux, » l'étranger gentiment, « et je l'ai perdu mon chemin, et ont besoin d'un ami très bien. Ne pas avoir peur », at-il ajouté bravement. « Exprimez-vous me dire quel est votre nom, et si vous pensez que je peux passer la nuit à la maison, et sortir Gunning tôt le matin. »

Sylvia était plus inquiet qu'auparavant. Ne serait-sa grand-mère considérer son grand-chose à blâmer? Mais qui aurait pu prévoir un tel accident que cela? Il ne semble pas être de sa faute, et elle baissa la tête comme si la tige de celui-ci ont été brisées, mais a réussi à répondre « Sylvy, » avec beaucoup d'efforts quand à nouveau son compagnon lui demanda son nom.

Mme Tilley se tenait à la porte quand le trio est en vue. La vache a donné un moo fort en guise d'explication.

« Oui, vous feriez mieux de parler pour vous-même, vieux procès! Où as-elle cette fois caché, Sylvy? » Mais Sylvia a gardé un silence impressionné; elle savait par instinct que sa grand-mère ne comprenait pas la gravité de la situation. Elle doit être méprendre l'étranger pour l'un des agriculteurs-jeunes hommes de la région.

Le jeune homme se tenait son arme à côté de la porte, et a laissé tomber une gibecière grumeleux à côté; puis il souhaita Mme Tilley bonne soirée, et a répété l'histoire de sa Wayfarer, et a demandé s'il pouvait avoir un gîte pour la nuit.

« Mettez-moi où vous voulez, » at-il dit. « Je dois être tôt le matin, avant le jour, mais je suis très faim, en effet, vous pouvez me donner un peu de lait, en tout cas, c'est clair. ».

« Chers sakés, oui », répondit l'hôtesse, dont la longue hospitalité endormies semblait être facilement réveillé. « Vous pourriez mieux si vous en tirera allé vers la route principale un mile, mais vous êtes les bienvenus à ce que nous avons. Je trais tout de suite, et vous vous rendre à la maison. Vous pouvez dormir sur balles ou plumes » proférés gracieusement elle. « Je les ai élevés moi-même. Il est bon pour les oies pacage juste au-dessous ici vers la ma'sh. Maintenant, l'étape de forme ronde et une plaque pour le monsieur, Sylvy! » Et Sylvia rapidement intervenu. Elle était contente d'avoir quelque chose à faire, et elle avait faim elle-même.

Ce fut une surprise de trouver si propre et confortable une petite maison dans ce désert Nouvelle-Angleterre. Le jeune homme avait connu les horreurs de son ménage la plus primitive et la misère morne de ce niveau de la société qui ne se rebelle pas à la compagnie des poules. Ce fut le meilleur Thrift d'une ferme ancienne, bien que sur une échelle si petite qu'elle semblait un ermitage. Il écoutait avec impatience la vieille femme parler pittoresque de, il regardait le pâle visage de Sylvia et brillant yeux gris avec enthousiasme sans cesse croissant, et insisté sur le fait que ce fut le meilleur souper, il avait mangé pendant un mois, et ensuite les nouveaux amis fait assis dans la porte-chemin ensemble tandis que la lune est venu.

Bientôt, il serait temps de baies, et Sylvia était une grande aide à la cueillette. La vache était un bon trayeur, mais une chose diablement à garder la trace, l'hôtesse papote franchement, ajoutant actuellement qu'elle avait enterré quatre enfants, donc la mère de Sylvia, et un fils (qui pourrait être mort) en Californie étaient tous les enfants, elle avait quitté. « Dan, mon garçon, était une grande main pour aller Gunning, » at-elle expliqué tristement. « Je ne voulais pour pa'tridges ou squer'ls gris alors qu'il était à la maison. Il a été un grand wand'rer, je pense, et il n'y a pas la main pour écrire des lettres. Là, je ne le blâme pas, je ha » vu moi-même le monde si elle avait été si je pouvais.

« Sylvy prend après lui, » la grand-mère a continué affectueusement, après une pause d'une minute. « Il n'y a pas une « terre, elle ne sait pas son chemin plus, et les creaturs sauvages raconte sa une o » o pieds eux-mêmes. Squer'ls elle va dompter venir un « aliment pour animaux dès la sortie o » ses mains, et toutes sortes o » oiseaux. l'hiver dernier, elle a obtenu les JAY-oiseaux bangeing ici, et je crois qu'elle avait « a » se scanted de ses propres repas d'avoir beaucoup à jeter parmi « em, si je n'avais pas Kep » . Tout sauf regarder les corneilles, je lui dis, je suis Willin' pour aider à soutenir - si Dan avait un apprivoisé un o. ceux qui ne semblent avoir raison même que les gens Il était rond ici un bon sort après il est allé . Dan loin un « son père ils n'ont pas Hitch, - mais il n'a jamais tenu sa tête ag'in après Dan l'avait osé un » parti « .

Le client n'a pas remarqué ce soupçon de douleur de la famille dans son vif intérêt à autre chose.

« Alors Sylvy sait tout sur les oiseaux, elle fait? » il a hurlé, en regardant autour de la petite fille qui était assise, très pudique, mais de plus en plus envie de dormir, au clair de lune. « Je fais une collection d'oiseaux moi-même. J'ai été à jamais depuis que je suis un garçon. » (Mme Tilley sourit.) « Il y a deux ou trois très rares ceux que je suis chasse pour ces cinq années. Je veux les obtenir sur mon propre terrain si elles se trouvent. »

"Avez-vous la cage « em up?" demanda Mme Tilley douteusement, en réponse à cette annonce avec enthousiasme.

Mais Sylvia regardait un saut-crapaud dans le sentier étroit.

« Vous savez le héron si vous l'avez vu, » l'étranger a continué avec enthousiasme. « Un oiseau blanc étrange de haut avec des plumes douces et longues jambes minces. Et il aurait peut-être un nid en haut d'un arbre élevé, en bâtons, quelque chose comme un nid de faucon ».

« Je ne peux pas penser à tout ce que je voudrais tant à constater que le nid de héron, » le bel inconnu était dit. « Je donnerais dix dollars à quiconque pourrait me le montrer, » at-il ajouté désespérément, « et je veux passer toute ma chasse de vacances pour si besoin. Peut-être qu'il n'a été émigre, ou avait été chassé de sa propre région par un oiseau de proie « .

Le lendemain, le jeune sportif a plané sur les bois, et Sylvia lui tenait compagnie, ayant perdu sa première peur du jeune homme amical, qui a prouvé être plus aimable et sympathique. Il a dit à ses nombreuses choses sur les oiseaux et ce qu'ils savaient et où ils ont vécu et ce qu'ils ont fait avec eux-mêmes. Et il lui a donné un canif, qu'elle croyait aussi grand trésor comme si elle était un désert-Islander. Toute la journée, il ne fait pas une fois sa peur ou troublée, sauf quand il a fait tomber une créature de chant sans méfiance de son bough. Sylvia l'aurait aimé mieux largement sans son arme; elle ne pouvait pas comprendre pourquoi il a tué les oiseaux même qu'il semblait aimer tant. Mais comme le jour déclina, Sylvia encore regardé le jeune homme avec amour admiration. Elle avait jamais vu personne si charmant et délicieux; le cœur de la femme, endormi chez l'enfant, était vaguement ravi par un rêve d'amour. Certains prémonition de cette grande puissance agité et se balançait ces jeunes créatures qui parcouraient les bois solennels avec soin silencieux doux pieds. Ils se sont arrêtés pour écouter le chant d'un oiseau; ils se pressaient à nouveau avec enthousiasme, écartant les branches - se parler rarement et à voix basse; le jeune homme va d'abord et Sylvia qui suit, fasciné, à quelques pas derrière, avec ses yeux gris foncé avec enthousiasme.

Elle a déposé un grief parce que le tant attendu héron blanc était difficile à atteindre, mais elle n'a pas conduit l'invité, elle ne suivit, et il n'y avait pas une telle chose que de parler en premier. Le son de sa propre voix indiscutée l'aurait terrifié - il était assez difficile de répondre oui ou non quand il y avait besoin de cela. Enfin, le soir ont commencé à tomber, et ils ont conduit la maison de la vache ensemble, et Sylvia souriaient avec plaisir quand ils sont venus à l'endroit où elle a entendu le coup de sifflet et avait peur que la nuit précédente.

Quel esprit d'aventure, quelle ambition sauvage! Quel triomphe imagina et la joie et la gloire du matin plus tard, quand elle pouvait faire connaître le secret! Il était presque trop réel et trop grand pour le cœur d'enfant à supporter.

Toute la nuit la porte de la petite maison était ouverte et les engoulevents est venu chanter à l'étape même. Le jeune sportif et sa vieille maîtresse de maison était son sommeil, mais une grande conception de Sylvia gardée tout éveillé et regarder. Elle a oublié de penser à dormir. La courte nuit d'été semblait aussi longtemps que l'obscurité de l'hiver, et enfin quand les engoulevents ont cessé, et elle avait peur le matin serait après tout venu trop tôt, elle a volé hors de la maison et a suivi le chemin des pâturages dans les bois, se hâtant vers le sol ouvert au-delà, l'écoute avec un sentiment de confort et de camaraderie au somnolent twitter d'un oiseau à demi réveillé, dont elle avait la perche en passant en pot. Hélas, si la grande vague d'intérêt humain qui a inondé pour la première fois ce petit terne vie devrait balayer les satisfactions d'un cœur d'existence à cœur avec la nature et la vie muette de la forêt!

Il y avait l'immense arbre endormi encore au clair de lune pâlissant, et les petites et stupide Sylvia a commencé avec la plus grande bravoure pour monter au sommet de celui-ci, avec des picotements, le sang avide courre les canaux de tout son corps, avec ses pieds nus et les doigts, que pincé et tenu comme les griffes d'oiseaux à l'échelle monstrueuse atteignant, en haut, presque au ciel lui-même. D'abord, elle doit monter l'arbre de chêne blanc qui a grandi à côté, où elle était presque perdu parmi les branches sombres et les feuilles vertes lourd et humide de rosée; un oiseau voletait hors de son nid, et un écureuil roux a couru çà et là et gronder au cambrioleur d'un air grognon inoffensif. Sylvia sentit son chemin facilement. Elle avait souvent grimpé là, et je savais que plus encore l'une des branches supérieures du chêne irritait contre le tronc de pin, à l'endroit où ont été mis rapprochés ses ramures inférieurs. Là-bas, quand elle a fait la passe dangereuse d'un arbre à l'autre, la grande entreprise serait vraiment commencer.

Le visage de Sylvia était comme une pâle étoile, si on l'avait vu à partir du sol, lorsque le dernier était passé bough épineux, et elle se tremblant et fatigué, mais tout à fait triomphant, élevé dans l'arbre au sommet. Oui, il y avait la mer avec le soleil poindre faire un éclat d'or au-dessus, et vers l'est que glorieux a volé deux faucons avec des pignons lents. Jusqu'où ils ont regardé dans l'air de cette hauteur quand on les avait seulement vu jusqu'ici, et sombre sur le ciel bleu. Leurs plumes grises étaient aussi doux que les papillons de nuit; ils semblaient seulement un peu loin de l'arbre, et Sylvia se sentait comme si elle pouvait aller trop loin voler dans les nuages. Vers l'Ouest, les forêts et les exploitations agricoles ont atteint miles et des miles dans la distance; ici et il y avait des clochers d'église, et les villages blancs, il était vraiment un monde vaste et impressionnant

L'enfant donne un long soupir d'une minute plus tard, quand une entreprise criant chat oiseaux est aussi l'arbre, et vexé par leur flottant et non-droit le héron solennel va. Elle connaît son secret maintenant, l'oiseau sauvage, lumière, mince qui flotte et vacille, et remonte comme une flèche actuellement à son domicile dans le monde vert en dessous. Alors Sylvia, satisfait, fait son chemin périlleux à nouveau, sans oser regarder loin en dessous de la branche elle se tient, prêt à pleurer parfois parce que ses doigts mal et ses pieds glissent Lamed. Vous vous demandez encore et encore ce que l'étranger lui disait et ce qu'il penserait quand elle lui a dit comment trouver son chemin directement au nid du héron.

"Sylvy, Sylvy!" appelé la grand-mère occupée vieux encore et encore, mais personne n'a répondu, et le petit lit brou était vide et Sylvia avait disparu.

Mais Sylvia ne parle pas après tout, bien que la vieille grand-mère lui reproche fretfully, et le jeune homme aimable, les yeux sont attrayants regardant droit dans elle-même. Il peut les rendre riches avec de l'argent; il l'a promis, et ils sont pauvres maintenant. Il est si bien la peine de faire plaisir, et il attend d'entendre l'histoire qu'elle peut dire.

Non, elle doit garder le silence! Qu'est-ce qui lui interdit soudainement et fait d'elle stupide? At-elle été neuf ans de plus en plus et maintenant, quand le grand monde pour la première fois met la main à elle, doit-elle poussée de côté à cause d'un oiseau? Le murmure des branches vertes du pin est dans ses oreilles, elle se souvient comment le héron blanc est venu voler dans les airs d'or et comment ils ont regardé la mer et le matin ensemble, et Sylvia ne peuvent pas parler; elle ne peut pas dire loin le secret du héron et donner sa vie.

Cher loyauté, qui a souffert d'une forte douleur en tant qu'invité loin déçu plus tard est allé dans la journée, qui aurait pu servir et le suivit et l'aimait comme un chien aime! Plus d'une nuit Sylvia entendu l'écho de son coup de sifflet qui hantent le chemin des pâturages comme elle est venue à la maison avec la vache flânerie. Elle a oublié même sa douleur au rapport aigu de son arme et la vue des grives et des moineaux tombant silencieux au sol, leurs chants et leurs plumes turent jolies colorées et humide avec du sang. Étaient les oiseaux meilleurs amis que leur chasseur aurait été, - qui peut le dire? Quels que soient les trésors perdus de lui, les forêts et les temps d'été, souvenez-vous! Apportez vos dons et grâces et dites à vos secrets de cet enfant du pays solitaire.

D'une lettre à Annie Fields, écrit au début de 1886 (Fields, lettres. 59-60). « M. Howells pense que ce fronce les sourcils d'âge sur le romantique, qu'il est inutile d'écrire la romance plus, mais cher moi, combien il qu'il reste dans tous les jours la vie après tout, ce doit être la faute du. écrivains que cette écriture est terne, mais que dois-je faire avec mon « White Heron` elle est maintenant écrit? elle est pas une très bonne histoire du magazine, mais je l'aime, et je veux la garder pour le début de mon prochain livre et la raison de la couverture assez de Mme Whitman « .

Images à propos « Un héron blanc »

Regardant vers le bas de la rivière Salmon Falls, dans la direction de Newington,
de Hamilton House à South Berwick.

Le grand fait géographique locale de South Berwick Jewett est cette rivière à marée qui reliait un village un peu éloigné de la vie économique et sociale du port de Portsmouth, NH. A gauche se trouve le Maine, à droite, New Hampshire.

Cette photo par Ed Elvidge montre quelque chose comme ce qui aurait pu Sylvy vu depuis le sommet de son arbre de pin. Nous devons imaginer les signes de la culture et de l'habitation de l'image.

Les trois collines de Agamenticus

Le héron blanc ou aigrette neigeuse

Chez les oiseaux Audubon d'Amérique. Roger Tory Peterson décrit l'aigrette neigeuse comme « le héron avec les pantoufles d'or », et note qu'il est le symbole de la National Audubon Society. Peterson dit:

aigrette enneigé ou héron blanc (leucophoyx thula),

Bien qu'il semble probable que la référence dans le texte à « le petit héron blanc » et sa rareté dans le Maine identifie l'oiseau de Sylvy comme aigrette neigeuse, le grand héron blanc est plus fréquent en Nouvelle-Angleterre. Les photos suivantes par Nancy Wetzel montrent un grand héron blanc sur l'île Drakes, près de Wells, Maine.

buissons de Huckleberry: Gaylussacia. de la famille de santé, erica. est un arbuste qui produit une baie comestible bleu foncé.
[ Arrière ]

un petit héron blanc: l'aigrette neigeuse. Il a été traqués et presque exterminés pour ses plumes, qui ont été utilisées dans les chapeaux des femmes. Pour plus d'informations et pour voir les photos, cliquez ici.
[ Arrière ]

chat-oiseaux. Probablement le Moqueur chat, nommé parce que sa note d'appel caractéristique est un miaulement de chat.
[ Arrière ]

Edité et annoté par Terry Heller, Coe College.