Vous voulez apprendre une langue étrangère utile Essayez Somali - Seattle globaliste
Une classe du soir à Foster High School à Tukwila est d'aider les gens à apprendre la Somalie. Ce n'est pas une langue facile, mais dans une région avec beaucoup d'immigrants somaliens, quelques mots vont un long chemin.
La vapeur du thé sucré Somali flotte de gobelets en plastique-mousse blanche comme une poignée de personnes tissent entre bureaux saluant provisoirement les uns des autres: « Barasho wanaagsan » (bon de vous rencontrer).
Il est le deuxième du genre cours offert par la Coalition à but non lucratif des services communautaires de la Somalie et il est une occasion rare pour ceux qui travaillent et vivent avec la communauté somalienne importante de notre région.
« Il n'y a pas de cours de langue somalienne disponible ailleurs », explique Nick Valera de la coalition, « Je pense qu'il y en a un qui a commencé récemment dans le Minnesota ... autre que qu'il n'y a rien que nous sommes au courant. »
Les étudiants de ce soir paient 150 $ et de passer une soirée par semaine ici pour les trois prochains mois pour un certain nombre de raisons différentes.
Nombreux sont les enseignants et les tuteurs qui travaillent avec des apprenants somaliens de langue anglaise. Certains vivent dans des zones qui ont d'importantes populations somaliennes et veulent être en mesure de communiquer avec leurs voisins. D'autres sont ici parce qu'ils ont besoin d'une connaissance de base de la Somalie pour faire efficacement leur travail.
Rachel Eagan, un employé AmeriCorps VISTA qui est venu de Buffalo, New York, au nord-ouest, « parce qu'il a une plus grande communauté mondiale » travaille avec la population africaine est à Seattle du Sud. Elle dit les compétences linguistiques de base somaliennes vont l'aider avec sa programmation parascolaire.
« Maintenant, quand les enfants essaient de me enseigner des mots je sais qu'ils ne jurent pas les mots, » elle plaisante.
Mais la barrière de communication peut aussi être sérieux.
Beth Paquette est l'infirmière-district scolaire à Tukwila. Souvent désigné comme l'un des plus divers de la nation. le district Tukwila dessert un grand nombre des milliers d'étudiants somaliens dans l'État de Washington qui se qualifient pour les services d'apprentissage de la langue anglaise.
« Je voulais être en mesure de parler à mes étudiants qui sont nouveaux dans le pays, quand ils se battent le plus », dit Paquette. « Les étudiants venaient me dire: « Je suis malade », parce que c'est le seul mot qu'ils savent, et il est vraiment difficile d'essayer de comprendre ce qui les dérange. »
Paquette est sérieux au sujet de la langue somalienne. Elle a pris le premier cours (offert au printemps dernier) et est de retour pour en savoir plus. Mais elle admet qu'il est un défi, en particulier la prononciation.
« Les Somaliens disent parfois [les Américains] parlent de notre nez », dit personne Doug, l'instructeur, qui a appris la langue somalienne (et comment faire le thé somalien qu'il partage avec les étudiants) tout en vivant et travaillant dans les camps de réfugiés somaliens depuis de nombreuses années .
« La plupart des sons somaliens viennent d'ici, » personne explique ses doigts courir et dans sa gorge barbe.
Je dois admettre que, la première fois que je voyais écrit en Somalie (qui, comme l'anglais, utilise l'alphabet latin) il avait l'air un peu comme ce qui se passe quand votre chat marche sur votre clavier. Mais pour entendre parler par Ali est d'écouter un langage lyrique et guttural que je ne peux pas empêcher de vouloir essayer de me parler.
Quand j'ai demandé Ali ce que la clé était de maîtriser vraiment la langue, il a répondu: « Il faut parler aux Somaliens. Peu importe si vous faites une erreur ... plus vous communiquez, plus vous le rendre parfait « .
Dans l'avis d'Ali J'ai aussi entendu autre chose: un espoir pour une plus grande interaction entre la Somalie et la population non somalienne. Ce désir de bâtir une communauté est partagée par les étudiants - qui leur pause bavardé sur les restaurants préférés somaliens et troqué des informations sur les formes respectueuses des salutations.
« Quand [les enfants] parents viennent les chercher, je vais juste sourire et dire: « wanaagsan », et leurs visages que lumière », dit Paquette. « Ils savent que je suis en train. »