No Stats All-Star - The New York Times
Sur l'Université Duke. A 6 pieds 8 pouces en avant.
Il avait plus ou moins me admis que cette partie de son travail lui a laissé froid. «C'est la même chose tous les jours, dit-il. comme il a lutté pour expliquer comment un homme à l'autre bout de l'amour qui fait rage de 18,557 personnes dans une arène sombre pouvait sentir rien. « Si vous aviez le filet mignon tous les soirs, tu arrêtes de le goûter. »
Et jusqu'à Shane Battier sauté, le hurlement de la plus grande foule jamais regarder un match de basket-ball au Toyota Center de Houston, et a sauté dans espièglerie Yao Ming (le centre « de Chine »). Maintenant, enfin, est venu la meilleure partie de sa journée, quand il serait, curieusement, la plupart scruté et moins compris.
Ici, nous avons un mystère de basket-ball: un joueur est largement considéré dans la N.B.A. comme, au mieux, un COG remplaçable dans une machine entraînée par les superstars. Et pourtant, chaque équipe, il n'a jamais joué sur a acquis une certaine capacité magique à gagner.
Crédit Dan Winters pour le New York Times
Lorsque Morey est venu aux Rockets, une grande partie de la masse salariale allouée de l'équipe - le N.B.A. casquettes équipes et paies des impôts qui les dépassent - a été commis, pendant de nombreuses années à venir, à deux superstars: Tracy -McGrady et Yao Ming. Morey a dû trouver des moyens d'améliorer les Rockets sans dépenser d'argent. « Nous ne pouvions pas se permettre une autre superstar, » dit-il, « alors nous sommes allés chercher nonsuperstars que nous croyions sous-évalué. » Il est allé chercher, pour l'essentiel, pour les joueurs sous-payés. «C'est la ressource rare dans le N.B.A. », dit-il. « Pas la superstar, mais le joueur sous-évalué. » Tamiser la population de niveau intermédiaire N.B.A. les joueurs, il est venu avec une liste de 15, près du sommet qui était l'attaquant Shane Battier des Memphis Grizzlies. Ce même perplexe l'homme qui a engagé Morey à repenser le basket-ball. « Tout ce que je savais les statistiques de Shane, » Alexander dit, « et il est évident qu'ils n'étaient pas grande. Il devait me vendre. Il m'a été difficile de le voir « .
Il y a une tension, propre au basket-ball, entre les intérêts de l'équipe et les intérêts de l'individu. Le jeu tente sans cesse les gens qui jouent à faire des choses qui ne sont pas dans l'intérêt du groupe. Sur le terrain de baseball, il serait difficile pour un joueur de sacrifier l'intérêt de son équipe pour son propre. Le baseball est un sport individuel se faisant passer pour une équipe un: en faisant ce qui est mieux pour lui-même, le joueur ne presque toujours aussi ce qui est le mieux pour son équipe. « Il n'y a aucun moyen de égoïstement traverser le marbre », comme le dit Morey. « Si au lieu d'être là une gamme, je pouvais muscle mon chemin à la plaque et a frappé chaque fois et endommager l'efficacité de l'équipe - qui serait l'analogie. Manny Ramirez ne peut pas prendre à battes loin de David Ortiz. Nous avions un point de garde à Boston qui a refusé de passer la balle à un certain type. » Dans le football, l'entraîneur a donc beaucoup de contrôle sur qui récupère le ballon que l'égoïsme des vents par être autodestructrice. Les joueurs les plus célèbres pour être égoïste - le receveur Cowboys de Dallas Terrell Owens, par exemple - ne sont généralement pas tellement égoïste recherche d'attention. Leurs péchés ont tendance à se produire hors du terrain.
Il est en basket-ball où les problèmes sont les plus susceptibles d'être dans le jeu - où le joueur, dans son jeu, face à des choix entre maximiser son propre intérêt et gagner perçu. Les choix sont suffisamment complexes qu'il ya une chance qu'il n'a pas saisir pleinement qu'il les rend.
Après avoir vu jouer Battier depuis deux ans et demi, Morey est venu de penser à lui comme une exception: le joueur de basket-ball le plus anormalement altruiste qu'il ait jamais vu. Ou plutôt, le joueur qui semble un pas en avant des analystes, aider l'équipe dans toutes sortes de subtiles façons difficiles à mesurer qui semblent violer ses propres intérêts personnels. « Notre dernier entraîneur l'entraîna dans une réunion et lui a dit qu'il avait besoin de tirer plus », dit-Morey. « Je ne suis pas sûr que ce soit jamais arrivée. » La saison dernière lorsque les Rockets ont joué le San Antonio Spurs Battier a été affecté à garder leur meilleur buteur le plus dangereux, Manu Ginóbili. Ginóbili vient du banc, cependant, et ses minutes ne sont pas en phase avec les minutes d'une entrée comme Battier. Battier a en privé à l'entraîneur Rick Adelman et lui a dit de lui banc et le faire entrer quand Ginóbili entré dans le jeu. « Personne dans le N.B.A. est-ce que « , dit Morey. « Personne ne dit m'a mis sur le banc pour que je puisse garder leur meilleur marqueur tout le temps. »
Une statistique bien connue front office des Rockets est prête attention à plus-moins, qui mesure simplement ce qui se passe au score quand un joueur donné est sur le terrain. Dans sa forme brute, plus-moins est à peine parfaite: un joueur qui se trouve dans la même équipe avec quatre meilleurs joueurs de basket-ball du monde, et qui ne joue que quand ils le font, aura une plus-moins qui semble assez bon, même si il dit peu de choses sur son jeu. Morey dit que lui et son personnel peut tenir compte de ces distorsions potentielles - mais il est Coy sur la façon dont ils le font - et rendre plus-moins une mesure utile de l'effet d'un joueur sur un match de basket. Un bon joueur peut être un plus 3 - qui est, ses moyennes de l'équipe 3 points de plus par match que son adversaire quand il est sur le sol. Dans sa meilleure saison, le meneur superstar Steve Nash était un 14,5 plus. Au moment du match des Lakers, Battier était un plus 10, qui l'a mis en compagnie de Dwight Howard et Kevin Garnett, à la fois pérenne All-Stars. Pour sa carrière, il est un plus 6. « Plus 6 est énorme, » Morey dit. «C'est la différence entre 41 victoires et 60 victoires. » Il nomme quelques autres joueurs qui étaient un plus 6 la saison dernière: Vince Carter, Carmelo Anthony, Tracy McGrady.
Révision Daryl Morey Quête a été embauché par les Rockets de Houston comme vieux a33 ans pour regarder les joueurs de nouvelles façons. Credit Bill Baptiste / NBAE / Getty Images
Comme le match contre les Lakers a commencé, Morey a son siège, sur l'allée, neuf rangées derrière le banc des Rockets. Les chances, ce soir-là, ne sont pas bonnes. Houston jouait sans son superstar blessé, McGrady (qui était dans le club-house à regarder la télévision), et son meilleur acteur de soutien blessé, Ron Artest (acclamer dans les vêtements de la rue du banc). Les Lakers ont été occupés par des noms de ménage. Le seul joueur Rockets sur le sol avec un contrat de chaussure remarquable a été le centre Yao Ming - qui a ouvert le jeu en inclinant vers l'arrière le ballon. Shane Battier a commencé son jeu en le saisissant.
Avant les Rockets de Battier échangés, les analystes front-office évidemment étudié sa valeur. Ils savaient toutes sortes de détails sur son efficacité et sa capacité à réduire l'efficacité de ses adversaires. Ils savaient, par exemple, que les étoiles gardées par Battier perdent soudainement leur touche de tir. Ce qu'ils ne savaient pas pourquoi. Morey a reconnu les effets de Battier, mais il ne savait pas comment il les atteint. Deux centaine de jeux de basket-ball plus tard, il est l'expert du monde sur le sujet - qu'il étudiait à nouveau tout ce soir. Il a souligné comment, au lieu de saisir un rebond à tâtons, par exemple, Battier ferait pencher la balle plus certainement à un coéquipier. Gardiennage une moindre rebondeur, Battier serait, quand la balle était dans l'air, laisser son propre homme et de bloquer le meilleur rebondeur de l'autre équipe. « Regardez-le, » un analyste front-office Houston m'a dit avant le match. « Quand le coup monte, il ira assis sur les genoux de Gasol. » (Pau Gasol joue souvent centre pour les Lakers.) Sur la défense, il a été comme si Battier avait entrepris de maximiser la misère Bryant expériences de tir un ballon de basket, sans ayant sa présence enregistrée dans une partition de la boîte. Il a bloqué la balle quand Bryant le prenait de sa taille à son menton, par exemple, plutôt que quand il était beaucoup plus élevé et Bryant était dans l'acte de tir. « Quand vous le regardez, » Morey dit: « vous voyez que son tout est de rester devant les gars et essayer de bloquer la vision du joueur quand il tire. On n'a même pas remarqué ce qu'il faisait jusqu'à ce qu'il est arrivé ici. Je voudrais pouvoir dire que nous avons fait, mais nous ne sommes pas « .
Les gens disent souvent que Kobe Bryant n'a pas de faiblesses à son jeu, mais ce n'est pas vraiment vrai. Avant le match, Battier a reçu son paquet spécial d'information. « Il est le seul joueur que nous le donner, » dit Morey. « Nous pouvons lui donner ce tuyau d'incendie de données et de le laisser passer au crible. La plupart des joueurs sont comme les golfeurs. Vous ne voulez pas les balancer alors qu'ils pensent. » Les données essentiellement tombé en panne le sol en plusieurs zones distinctes et calcule les chances de Bryant faire des coups de différents endroits sur le terrain, sous différents degrés de pression défensive, dans différentes relations à d'autres joueurs - comment il a marqué sur les écrans, au large pick-and-rolls, au large de prises et pousses et ainsi de suite. Battier apprend beaucoup de l'étude des données sur les superstars il est habituellement affecté à la garde. Par exemple, les chiffres montrent que l'Allen Iverson est l'un des buteurs les plus efficaces du N.B.A. quand il va à sa droite; quand il va à sa gauche, il tue son équipe. Golden State Warriors Stephen Jackson est un cas encore plus étrange. « Steve Jackson, » dit Battier, « est mieux statistique va à sa droite, mais il aime aller à sa gauche - et va à son presque deux fois plus souvent à gauche. » Les San Antonio Spurs Manu Ginóbili est un monstre statistique: il n'a pas de déséquilibre que ce soit dans son jeu - il n'y a pas un moyen de le jouer est meilleur qu'un autre. Il est tout aussi efficace à la fois hors du dribble et de la passe, aller à gauche et à droite et de ne importe quel endroit sur le sol.
Bryant est pas comme ça. Il est mieux à peu près tout que tout le monde, mais il y a des endroits sur le terrain, et des points de départ pour son tir, qui le rendent moins susceptibles d'aider son équipe. Quand il pousse au panier, il est exactement comme susceptible d'aller à sa gauche comme à sa droite, mais quand il va à sa gauche, il est moins efficace. Quand il tire directement après avoir reçu une passe, il est plus efficace que quand il tire après ruisselant. Il est mortel s'il pénètre dans la voie et aussi s'il arrive à la ligne de base; entre les deux, moins. « La pire chose à faire », dit Battier, « est lui faute. » Il est pas que Bryant est un particulièrement bon tireur de lancer franc mais, comme le dit Morey, « la faute est le plus mauvais résultat d'un jeu défensif. » Une façon les Rockets peut voir que les équipes pensent sur le jeu comme ils le font est en identifiant ceux qui « essaient radicalement pas faute. » le résultat idéal, du point de vue statistique des Rockets, est pour Bryant à baver à gauche et tirer vers le haut pour un coup de saut de 18 pieds; la force que ça arrive assez souvent et vous devez être satisfait de votre nuit. «S'il a 40 points sur 40 coups, je peux vivre avec ça », dit-Battier. « Mon travail est de ne pas l'empêcher de marquer des points, mais pour le rendre aussi inefficace que possible. » Le tribunal ne dispose pas de petits carrés sur elle pour lui dire quel pourcentage Bryant est susceptible de tirer de tout endroit donné, mais il pourrait ainsi que.
Connaissant les chances, Battier peut poursuivre une stratégie de nature incertaine avec certitude totale. Il peut se consacrer à un processus et ne pas tenir compte des résultats de toute rencontre donnée. Cela est essentiel parce que dans le basket-ball, comme dans tout le reste, la chance joue un rôle, et Battier ne peut pas se permettre de laisser le distraire. Une seule fois au cours du match des Lakers a fait nous entrevoyons une comparaison propre, satisfaisant de la stratégie efficace et une inefficacité - à savoir, un résultat qui reflète les chances. Dix pieds du cerceau, Bryant a le ballon avec son dos au panier; avec Battier pressant contre lui, il est tombé en arrière et a raté un tir de 12 pieds au large de la face de la jante. Quelques instants plus tôt, avec Battier couché dans la chaise berçante profonde qui se déguise en N.B.A. banc, son coéquipier Brent Barry se trouvait dans une situation analogue. Bryant se pencha vers Barry, a frappé un coup de six pieds et a tiré une faute. Mais ce fut l'exception; Normalement, vous ne recevez pas des comparaisons parfaites. Vous ne pouviez pas voir les chances décalant subtilement loin des Lakers et vers les Rockets comme Bryant a été forcé de 6 pieds sur 12 pieds du panier, ou quand il avait la main de Battier dans ses yeux. Tout ce que vous avez vu étaient les statistiques sur le conseil d'administration, et que les secondes cochées à la mi-temps, le jeu à égalité 54-54, Bryant a mené tous les marqueurs avec 16 points.