Nonnus, Dionysiaca LIVRE 1 - Theoi Bibliothèque classique Textes
Nonnus DE Panopolis était un poète grec qui a prospéré en Egypte dans le C5th de notre ère, il a été l'auteur du dernier des grands poèmes épiques de l'antiquité, le Dionysiaca en 48 livres. Le travail raconte l'histoire de Dionysos, centrée autour de son expédition contre les Indiens.
Nonnus, Dionysiaca. Traduit par Rouse, W H D. Loeb Library Volumes classique 344, 354, 356. Cambridge, MA, Harvard University Press, 1940.
Ces trois volumes sont encore en version imprimée et sont disponibles sur Amazon.com nouvelles (cliquez sur l'image à droite pour plus de détails). En plus de la traduction, le livre contient la source des textes grecs, les introductions par Rouse, Rose et Lind, les notes écrites par H. J. Rose, et un index des noms propres.
TABLE DES MATIÈRES Dionysiaca
L'amour de Zeus - Europa
Typhée - Cadmus
Bataille de Zeus - Typhée
Cadmus sur Samothrace
Gagner de Harmonia
La fondation de Thèbes
Mariage de Harmonia
La mort d'Actéon
Naissance - Décès de Zagreus
Le Grand Déluge
L'amour de Zeus - Semele
Mort de Sémélé
Naissance - Fostering de Dionysus
La folie de Ino
La folie de Athamas
L'amour de Dionysus - Ampelus
Mort de Ampelus
L'amour de Calamus - Carpes
Les comprimés de Phanès
Découverte du vin
Armée humaine de Dionysus
Armée divine de Dionysus
Dionysiaca LIVRE 1, TRADUIT PAR W. H. D. ROUSE
Le premier contient Cronion, ravisher portant la lumière de la nymphe, et le ciel étoilé malmené par les mains de Typhon.
[1] Dites-le conte, la déesse, du courrier de Cronides avec une flamme de feu, le travail haletant que le coup de foudre apporté avec des étincelles pour le mariage torches, l'éclair dans l'attente sur les noces de Sémélé; dire la naissance de Bacchos deux fois né, que Zeus a levé encore humide du feu, un bébé né demi-complet sans sage-femme; comment avec les mains rétrécissement, il coupe l'incision dans la cuisse et le porta dans le ventre, le père et la mère gracieuse de son homme à la fois - et bien il se rappela une autre naissance, lorsque sa tête a conçu, quand son temple était grande avec l'enfant, et il portait que incroyable morceau inengendré, jusqu'à ce qu'il a tiré sur Athéna scintillante dans son armure.
[45] viennent alors maintenant, Déesse, commencer par la recherche longue et les voyages de Cadmos.
[65] Mais la jeune fille, un fret léger pour son taureau barge, longé oxriding, avec un avertisseur sonore pour direction ramer, et tremblé au haut déchaussement de son cours aqueux, tandis que le désir était le marin. Et Boreas artificieux à ventre toutes sa robe tremblant de respiration amoureuse, lui-même malade l'amour et la jalousie secrète, sifflait sur la paire de seins non mûrs. Comme si l'un des Néréides a épié de la mer, et assis sur un dauphin coupe le calme inondations, équilibrée il alors qu'elle barbote avec une main humide et fait semblant de nager, alors que la moitié-vu Wayfarer liquide arrondit son dos et porte son sec à travers la saumure, tandis que la queue fente du passage du poisson dans la mer qu'effleurer la surface dans son cours, - de sorte que le taureau a levé le dos: et pendant que le taureau tendu, son bouvier Eros fouetté le cou serviles avec sa ceinture charmée, et arc de levage sur l'épaule comme un bâton pastoral, l'époux de shepherded Hera avec le bâton de Cypris, le conduire au pâturage aqueux de Poséidon. Honte empourpré la joue jeune fille de Pallas unmothered, 12 quand elle a espionné Cronion monté par une femme. Alors Zeus fendit le cours avec un sillon aqueux, mais la mer profonde n'a pas étancher sa passion - pour ne pas l'eau par une Aphrodite concevait l'élevage céleste, et lui apporter sortir des profondeurs? Ainsi, une jeune fille a dirigé le passage unboisterous du taureau, elle-même à la fois pilote et du fret.
[118] « Mais comment êtes-vous d'avoir des relations avec une femme de chambre? Est-ce que les taureaux vont aussi fou d'amour, et ravissent les femmes? Poséidon a joué un tour, et ravissait une jeune fille sous la forme d'un taureau à cornes comme un fleuve-dieu? At-il tissé une autre parcelle de suivre la literie de Tyro, comme il l'a fait l'autre jour, quand le paramour aquatique se lit bactérien avec des ondulations de contrefaçon comme un salaud Enipeus? » 16
[137] Alors Cadmos, en passant dans ses voyages de la terre à la terre, ont suivi les pistes jamais restant du taureau tourné bridesman. Il est venu à la grotte ensanglantée de Arima, 18 quand les montagnes avaient quitté leurs sièges et frappaient à la porte de Olympos inexpugnables, quand les dieux ont pris l'aile au-dessus du rainless du Nil, comme un vol d'oiseaux hors de portée, oaring leur piste étrange dans les vents du ciel, et les sept zones du ciel 19 étaient assaillis mal.
[145] Ce fut la raison. Zeus Cronides était accouru au lit de Pluton, 20 à Tantale enfanter, ce voleur fou des tasses célestes 21; et il posa ses armes célestes bien cachées avec son éclair dans une caverne profonde. Du sous-sol les foudres crachaient de la fumée, la falaise blanche a été noirci; des étincelles cachées d'une flèche de fer barbelé feu chauffé les sources d'eaux; torrents ébullition avec de la mousse et de la vapeur déversés dans la gorge Mygdonian, jusqu'à ce qu'il a grondé à nouveau.
[154] Puis, à un signe de tête de sa mère, la Terre, Cilicie Typhée étendit ses mains, et a volé les outils neigeuses de Zeus, 22 les outils de feu; répandre ensuite sa rangée de la gorge rumble-cliquetis, il a hurlé que son warcry les cris de toutes les bêtes sauvages ensemble: les serpents qui se sont développés de lui fit signe ses léopards de la tête, léché les lions sombres de crinières, annelés avec leurs queues bouclés spiral- sage autour des cornes des taureaux, se mêlaient le poison le tir de leurs longues langues minces avec la mousse bave des sangliers. 23
[244] Radiant Ophiuchos, voir direful forme snaky du géant, de ses mains si puissante contre le mal secoué les bobines gris des serpents élevés feu, et a tiré le missile enroulant pommelé, alors que la tempête rugit autour de ses flammes - les vipères flèches volé oblique et l'air fou. Ensuite, l'archer 33 décochait un arbre, - que le camarade gras des poissons comme Aigoceros 34; Dragon, divisé entre les deux ours, et visible à l'intérieur du cercle de la Wain, brandit la piste de feu de la colonne vertébrale céleste; le Bouvier, le voisin de Érigone, chauffeur de préposé de la Grande Ourse, lança son bâton avec clignotant bras; à côté du genou de l'image 35 et son voisin le Cygne, étoilé Lyre présageait la victoire de Zeus.
[258] Maintenant Typhée déplacé vers les rochers, en laissant l'air, flageller les mers. Il saisit et secoua le sommet de Corycios, 36 et écrasant l'inondation de la rivière qui appartient à Cicilica, a rejoint Tarse et Cydnos ensemble dans une main; puis jeté une volée de falaises sur les vagues rassemblé de la saumure. Comme le géant avancé avec les pieds de fuite dans le flot saumâtres, ses reins nus ont été vus à sec à travers l'eau, qui a éclaté lourd contre son plantage mi-cuisse et en plein essor; ses serpents sonnaient à flot la charge avec des sifflements de la gorge battu saumure, et le poison craché conduit l'attaque sur la mer. Il y avait là Typhon dans la mer donner du poisson, ses pieds fermes dans les profondeurs du fond malingre, son ventre en l'air et écrasés dans les nuages: entendre le bruit terrible des lions hérissée crinière de la tête de son géant, la mer-lion rôdait dans le golfe vaseux. Il n'y avait pas de place dans le profond pour toute sa phalange de leviathans, puisque le monstre Earthborn couvert toute une mer, plus grand que la terre, avec des flancs qui ne pouvait couvrir la mer. Les phoques beuglent, les dauphins se sont cachés dans l'eau profonde; le calamar manyfooted, un maître de métier, tissage sa toile arrière de noeuds entrecroisés, coincé vite sur son rocher familier, faisant ses membres ressemblent à un motif sur la pierre. Tout le monde était tremblant: le Murry d'amour-enragée elle-même, 37 dessiné par sa passion pour le lit du serpent, frémit sous le souffle de Dieu profaner de ces serpents de marins. Les eaux entassées et touché Olympos avec les mers précipitées; comme les cours d'eau montés en haut, l'oiseau n'a jamais touché par la pluie a trouvé la mer son voisin, et se laver. Typhée, tenant une contrefaçon du trident-mer profonde, avec une bascule de sa main énorme bouleversants a rompu une île au bord du continent qui est le trottoir de la saumure, encerclée ce rond, et lancé le tout comme un ballon. Et tandis que le géant a mené sa guerre, ses bras dévalant ont attiré près des étoiles, et obscurci le soleil, comme ils ont attaqué Olympos, et jettent le Crag escarpé.
[344] Tant pour Hera. Mais Cronides rebutés sa forme de taureau face, et sous la forme d'un jeune homme a couru autour de la jeune fille innocente. Il a touché ses membres, déliée d'abord le corsage sur la poitrine, pressé comme par hasard le cercle gonflement de la poitrine ferme, embrassa le bout de sa lèvre, puis silencieusement défaisait la ceinture sainte de la virginité inépousée de la femme de chambre, si bien gardée, et plumé le fruit de l'amour à peine mûr.
[352] Bientôt son ventre enflé, rapide avec progéniture double; et Zeus le mari passa sur son épouse avec la progéniture divine dans son sein, à Asterion, 42 un consort de fortune riche. Puis, se levant à côté de la cheville de l'Aurige l'époux Bull de Olympos scintillait d'étoiles, celui qui garde son dewloving dos pour le soleil au printemps, accroupi sur ses jambons à travers le chemin comme il se lève: moitié immergé dans la mer, il se montre tendant son pied droit vers Orion, et le soir de son rythme en s'accélère le cercle et passe l'Aurige qui monte avec lui pour exécuter son cours. 43 Ainsi, il a été créé dans les cieux.
[408] Avec ces mots Zeus est décédé en forme de taureau à cornes, dont la montagne Tauros tire son nom.
[427] « Pourquoi tu me craindre, chevrier? Pourquoi couvrez-vous vos yeux avec la main? Un bel exploit que je trouverais à poursuivre un homme mortel, après Cronion! Un bel exploit pour réaliser tout seul panspipes avec l'éclair! Qu'ont à faire avec des roseaux enflammées foudres? Gardez seul vos tuyaux, car Typhée possède une autre sorte d'organe, l'Olympien, qui joue lui-même! Il se repose Zeus, sans Nuées, les mains unrumbling, aucun bruit de son habitude - il pouvait faire avec vos tuyaux. Accordez-lui votre poignée de roseaux à jouer. Je ne rejoins pas roseaux sans valeur à d'autres roseaux dans une rangée et les tournoieras au sujet, mais je roule des nuages sur les nuages dans un morceau, et décharge un coup à la fois avec des grondements partout dans le ciel!
[481] Il a parlé, et Adrastée 52 a pris note de ses paroles jusqu'à présent. Mais quand Cadmos comprit que le fils de la Terre avait été porté par le fil de destin dans sa chasse au filet, captif volontaire, frappé par la piqûre délicieuse de ces roseaux âme-délectant, unsmiling il a prononcé ce discours artistique:
[507] Il a terminé; et Typhée baissa ses sourcils clignotants et secoua ses cheveux: tous les poils rota viper-poison et inondait collines. 56 rapide, il est retourné dans sa caverne, a et fait sortir le nerf de Zeus, 57 et leur a donné à crafty Cadmos comme cadeau de l'invité; ils étaient tombés sur le terrain dans la bataille avec Typhaon.
21. Tantale a volé le divin (nourriture et) boire et il a donné aux hommes.
22. Odd, mais intelligible; la foudre est un signe de la neige à venir, Il. X. 7. Mais Nonnos, niphetos est souvent une tempête, ou des averses de pluie.
23. Les cent têtes du monstre avaient les formes de toutes sortes d'animaux: sumphuees donc. Il avait deux cents mains. Comparez Hésiode, Théogonie 825 ff.
24. à savoir ses mains qui étaient aussi nombreux que cornstalks dans un champ.
25. Une variante de Cynosura.
26. Callisto.
27. Pour la Ram et au printemps, voir XXXVIII. 269.
28. Andromède.
29. La Lune.
30. Nonnos photos de la lune comme Isis-Hathor, avec des cornes et un disque entre eux.