Le Parrain I Transcription
Fondu enchaîné: salle de réunion du bâtiment de la Banque à New York. Il y a Dons et aides
assis et debout autour d'une table de conférence. Barzini se trouve à la tête de la table. -journée
Don Barzini, je tiens à vous remercier de me aider à organiser cette - réunion d'aujourd'hui. Et
aussi les autres chefs des cinq familles - New York et New Jersey. Carmine Corleone
du Bronx - et ah - Brooklyn - Philip Tattaglia. Un » de Staten Island, nous avons
avec nous Victor Strachi. Et tous les autres associés qui sont venus aussi loin que de la Californie, et
Kansas City, et tous les autres territoires du pays - merci.
(Puis, assis)
Comment les choses ne se jamais à ce jour? Je ne sais pas. Il était si - malheureux - si inutile.
Tattaglia a perdu un fils - et j'ai perdu un fils. Nous sommes quittes. Et si Tattaglia est d'accord, alors je suis prêt
à - laisser les choses se passent comme elles étaient auparavant.
Nous sommes tous reconnaissants à Don Corleone pour appeler cette réunion. Nous le connaissons tous comme un homme de son
mot - un homme modeste - il va toujours entendre raison.
Oui, Don Barzini - il est trop modeste. Il avait tous les juges et les politiciens dans sa poche. Il
a refusé de les partager.
Quand - quand est-ce que je refuse jamais un logement? Tous vous me connaissez ici - quand est-ce que je
jamais refuser? - sauf une fois. Et pourquoi? Parce que - je crois que cette affaire de drogue - est va
nous détruire dans les années à venir. Je veux dire, ce n'est pas comme le jeu ou l'alcool - même les femmes -
ce qui est quelque chose que la plupart des gens veulent de nos jours, et il est interdit de les ah par la
jeu et d'autres choses vas refuser de nous aider quand en vient aux stupéfiants. Et moi
cru que - alors - et je crois que maintenant.
Les temps ont changé. Il est pas comme les vieux jours - quand nous pouvons faire tout ce que nous voulons. UNE
refus n'est pas l'acte d'un ami. Si Don Corleone avait tous les juges et les politiciens
New York, alors il doit les partager, ou nous laisser les autres de les utiliser. Il doit nous laisser tirer l'eau
du puits. Certes, il peut - présenter un projet de loi pour ces services; après tout - nous ne sommes pas
Je ne crois pas non à la drogue. Pendant des années, j'ai payé mon peuple supplémentaire pour ne pas faire ce genre
[Tattaglia chuchote quelque chose à son aide]
-- Quelqu'un vient à eux et dit: «J'ai poudres, si vous mettez en place trois, quatre mille
l'investissement en dollars - nous pouvons faire cinquante mille distribuer « Ils ne peuvent résister que je veux..
contrôler comme une entreprise, pour le garder respectable
(Alors, comme il claque sa main sur la table)
Je ne veux pas à proximité des écoles - Je ne veux pas vendu aux enfants! C'est un infamia. Dans ma ville,
nous garderons le trafic dans le peuple noir - la couleur. Ce sont des animaux de toute façon, alors laissez
perdre leur âme.
J'espérais que nous venir ici et raisonner ensemble. Et comme un homme raisonnable, je suis prêt
à faire tout ce qui est nécessaire pour - trouver une solution pacifique à ces problèmes.
Ensuite, nous sommes d'accord. Le trafic de drogues sera autorisé, mais contrôlé - et Don
Corleone abandonnera la protection dans l'Est - et il y aura la paix.
Mais je dois avoir l'assurance stricte de Corleone - que le temps passe et sa position devient
plus fort, il va tenter une vendetta individuelle?
Regardez - nous sommes tous les hommes raisonnables ici; nous ne devons pas donner l'assurance comme si nous étions
CORLEONE VITO (levant la main pour interrompre Barzini)
Vous parlez de la vengeance - est la vengeance va amener votre fils à vous? Ou mon garçon
moi? Je renoncer à la vengeance de mon fils - Mais j'ai des raisons égoïstes. Mon plus jeune fils - était
forcés de quitter ce pays, -
(Alors, comme il se tient, avec l'aide de Tom)
-- en raison de cette activité Sollozzo. D'accord - et je dois prendre des dispositions pour apporter
le retour en toute sécurité ici - disculpé de toutes ces fausses accusations. Mais je suis un homme superstitieux - et
si un malheureux accident il lui arrivait malheur - s'il devrait se faire tirer dessus dans la tête par un policier
officier - ou s'il - doit se pendre dans sa cellule de prison - ou s'il est frappé par un éclair de
la foudre - alors je vais blâmer certains des gens dans cette salle. Et que, je ne
Mais - ce côté - permettez-moi de dire que je le jure - sur les âmes de mes petits-enfants - que je vais
pas celui de briser la paix que nous avons fait ici aujourd'hui.
[Le Don et Tom se dirigent vers la tête de la table où Barzini est assis.
Tattaglia fait la même chose. Le Don et Tattaglia embrasser comme les autres applaudissent]
CUT TO: la -night conduite automobile du Don
CUT TO: A l'intérieur de la voiture où le Don et Tom sont assis dans la -night arrière
Quand je rencontre les gens Tattaglia, dois-je insister sur le fait que tous ses intermédiaires pharmaceutiques ont
Mentionnez - ne pas insister. Barzini est un homme qui saura que sans être dit.
Vous voulez dire Tattaglia.
*** SCENE EXTRA DE L'EPIC: Michael, qui est de retour de la Sicile, marche
et de parler avec le Don dans le jardin du Don. -journée
Regardez ce - tomates, poivrons - tout cela - Perfecto.
Pop, à propos de Sonny ce?
Qu'en est-il la Sicile?
Je jure que je ne rompre la paix
Mais ils ne seront pas prendre cela comme un signe de faiblesse?
Il est un signe de faiblesse.
Eh bien - vous avez donné votre parole que vous ne cassera pas la paix, je ne l'ai pas à moi donner. Vous ne faites pas
doivent avoir une partie - je prends toute la responsabilité.
Eh bien, nous avons beaucoup de temps pour en parler maintenant
CUT: New Hampshire école. Kay dirige un groupe d'enfants en cours d'école. -journée
KAY (aux enfants)
Allez, Nancy - garder ensemble, tout le monde. Blanche - D'accord, d'accord.
(Puis, quand Kay remarque Michael debout à côté de son Cadillac)
Depuis combien de temps avez-vous été de retour?
Je suis retourné un an. Plus que cela, je pense.
Il est bon de vous voir, Kay.
À DISSOUDRE: Route de campagne. Michael et Kay marchent ensemble comme la voiture de Michael
suit derrière. Un garçon sur son vélo passes, suivi par son chien. -journée
BOY (comme il passe)
Je travaille pour mon père maintenant, Kay. Il a été malade - très malade.
Mais vous l'aimez pas, Michael. Je pensais que tu ne vas pas devenir un homme comme votre
père. C'est ce que vous me dit.
Mon père est pas différent de tout autre homme puissant -
-- Tout homme qui est responsable pour les autres. Comme un sénateur ou d'un président.
Vous savez comment naïve vous le son?
Les sénateurs et les présidents ne sont pas des hommes tués.
Oh - qui est d'être naïve, Kay?
Kay, est sur la façon de faire les choses de mon père - c'est fini. Même il le sait. Je veux dire
cinq ans, la famille Corleone va être tout à fait légitime. Croyez-moi. C'est tout ce que je
pouvez-vous dire au sujet de mon entreprise
Michael, pourquoi es-tu venu ici? Pourquoi? Que voulez-vous avec moi après tout ce temps? Ici
J'ai appelé et écrit.
Je suis venu ici parce que je dois vous - parce que je me soucie de vous -
S'il vous plaît arrêter, Michael.
KAY (secouant la tête)
Il est trop tard - il est trop tard.
S'il vous plaît, Kay --I'll faire tout ce que vous demandez - quoi que ce soit pour compenser - pour ce qui nous est arrivé.
(Puis, après Kay secoue la tête)
parce que Kay est important. Parce que ce qui est important est que - nous avons les uns des autres. Cette
nous avons une vie ensemble - que nous avons des enfants. Nos enfants.
(Puis, après Kay met ses mains à son visage)
Kay - je besoin de vous. Et je t'aime.
[Michael fait signe vers la voiture. Michael et Kay s'en]
DISSOLUTION DE: Le bureau du Don. Le Don nourrit le poisson dans son aquarium.
VOIX Tessio'S (à Michael, OS)
Les gens de mon territoire Barzini ciseau, et nous ne faisons rien à ce sujet. Très vite, il n'y aura pas
un endroit à Brooklyn Je peux accrocher mon chapeau!
MICHAEL VOIX (OS)
Soyez patient.
VOICE de Tessio (OS)
Je ne vous demande pas de l'aide, Mike - prendre juste à côté des menottes.
MICHAEL VOIX (OS)
VOICE de Clemenza (OS)
Nous sommes arrivés à nous protéger - Donnez-moi une chance de recruter des hommes nouveaux.
MICHAEL VOIX (OS)
Non - Je ne veux pas donner Barzini une excuse pour commencer à se battre.
VOICE de Tessio (OS)
Mike, vous avez tort.
Clemenza (au Don)
Don Corleone - vous a dit que le jour viendrait où Tessio et moi pourrions former notre
propre famille. Jusqu'à aujourd'hui, je ne pense. Je dois demander votre permission.
CORLEONE VITO (regarder loin)
Eh bien, Michael est maintenant à la tête de la famille, et s'il donne sa permission, alors vous avez mon
MICHAEL (assis sur une chaise)
Après que nous faisons le déménagement au Nevada - vous pouvez se détacher de la famille Corleone et aller
par toi-même. Après que nous faisons le déménagement au Nevada.
Combien de temps avec ce soit?
Tessio (à Don Vito)
Pardonnez-moi, parrain, mais avec vous allé - moi et Pete'll viens sous le pouce de Barzini
tôt ou tard.
Et je déteste ce putain de Barzini! Dans un délai de six mois, il n'y aura pas plus rien à construire
Avez-vous confiance dans mon jugement?
Ai-je votre fidélité?
Oui - toujours, parrain.
Alors, soyez un ami à Michael, et faire comme il le dit.
MICHAEL (qui est maintenant assis derrière le bureau)
Il y a des choses en cours de négociation maintenant qui va résoudre tous vos problèmes et répondre à toutes
vos questions. C'est tout ce que je peux vous dire maintenant.
Carlo, vous avez grandi dans le Nevada. Lorsque nous faisons notre déménagement, vous êtes là va être ma droite
(Puis, au groupe)
plus Consiglieri Tom Hagen - Il va être notre avocat à Las Vegas. Ce n'est pas
réflexion sur Tom, mais c'est la façon dont je le veux.
De plus - si jamais je besoin d'aide, qui est une meilleure Consiglieri que mon père? Eh bien, voilà.
[Rocco ouvre la porte pour laisser sortir tout le monde. Clemenza, Michael passe devant shakes
la main de Don Vito, et les sorties]
Tessio (serrant la main de Michael)
[Tessio passe devant Don Vito comme il sort. Comme Carlo sort, Vito Carlo de pince
Je suis heureux pour vous, Carlo.
TOM (assis sur le canapé)
Mike, euh - pourquoi suis-je sortir?
*** EXTRA SÉQUENCES DE LA TRILOGIE - SAGA ***
CORLEONE VITO (assis à côté de Tom sur le canapé)
Tom - je conseille Michael. Je ne pensais pas que tu étais une mauvaise Consiglieri. Je pensais - Santino
était un mauvais Don, repose en paix. Michael a toute ma confiance, comme - comme vous le faites. Mais euh - il
sont des raisons pour lesquelles vous devez avoir aucune part à ce qui va se passer.
*** EXTRA SÉQUENCES DE LA TRILOGIE - SAGA ***
[Dans la version normale et Epic: tapote Don Vito Tom sur l'épaule, se lève et marche
plus à Michael. Il tapote Michael sur la poitrine, puis son visage]
Fondu enchaîné: Un montage de Las Vegas: Le Desert Inn avec Patti Page, El Rancho
Jerry Lewis. On entend la musique de style Vegas. -journée
Fondu enchaîné: hôtel de Las Vegas. Une limousine conduit à l'entrée, et Fredo et Michael se
Fondu enchaîné: Fredo, Michael, Hagen, Neri, Rocco et grooms à pied vers un hôtel
FREDO (à Michael)
Qui vous a parlé en elle, Kay?
(Puis, aux grooms portant les bagages)
Hey hey hey hey hey, attendez! Hey - les laisser ici - nous traiterons plus tard.
(Puis, après l'arrêt de boutons)
Il est fatigué - il veut nettoyer. Mais maintenant, laissez-moi ouvrir la porte, d'accord?
[Fredo ouvre la porte. De la salle vient la musique comme Fredo waltzes. Le groupe,
composé d'un accordéon, une basse standup, et un piano, joue « Car il est un Jolly Good
Fellow. « Il y a quatre filles Vegas autour de la table que le groupe joue alors » Mona
Lisa. » Michael est pas content. Johnny Fontane se tient derrière la table]
Bonjour, Mike - Bienvenue à Las Vegas!
Il est tout pour vous, enfant - eh
(Puis, vers Johnny)
Il est tout son idée, non? Avez-vous pas -
Eh bien, ton frère Freddy.